и великий муж покинул карфаген